ศรินดา วงศ์โกศลสุข (แปลและเรียบเรียง)

• “Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.” – Aristotle

ความรักประกอบด้วยหนึ่งจิตวิญญาณที่อยู่ในร่างของคนสองคน

• “To love someone deeply gives you strength. Being loved by someone deeply gives you courage.” – Lao Tzu

การรักใครซักคนทำให้คุณเข้มแข็ง การถูกรักโดยใครซักคนทำให้คุณกล้าหาญ

• “Remember that happiness is a way of travel, not a destination.” – Roy Goodman

จำไว้ว่า ความสุข คือ หนทางที่จะท่องไป ไม่ใช่จุดหมาย

• “Two souls with but a single thought,Two hearts that beat as one.” – Friedrich Halm

สองจิตวิญญาณแต่หนึ่งความคิด สองหัวใจที่เต้นเป็นหนึ่ง

• “Love one another and you will be happy.  It’s as simple and as difficult as that.” – Michael Leunig

รักใครซักคน แล้วคุณจะมีความสุข มันดูเหมือนง่ายและดูเหมือนยากอย่างนั้นเอง

• “True love stories never have endings.” – Richard Bach

เรื่องราวรักแท้..ไม่เคยมีตอนจบ

• “Gravitation is not responsible for people falling in love.” – Albert Einstein

แรงดึงดูดของโลกไม่ได้เป็นต้นเหตุการตกหลุมรัก

• “When love is not madness, it is not love.” – Pedro Calderon de la Barca

เมื่อรักไม่ใช่ความบ้าคลั่ง .. นั่นไม่ใช่รัก

• “Love makes your soul crawl out from its hiding place.” – Zora Neale Hurston

รัก..ทำให้จิตวิญญาณของคุณคลานออกมาจากที่ซ่อน

• “Love me and the world is mine.” – David Reed

รักฉัน แล้วโลกทั้งใบก็จะเป็นของฉัน

• “Never go to bed mad.  Stay up and fight.” – Phyllis Diller, Phyllis Diller’s Housekeeping Hints, 1966

อย่าเข้านอนทั้งที่ยังว้าวุ่น .. อยู่ต่อและสู้!

ศรินดา วงศ์โกศลสุข (แปลและเรียบเรียง)

• “A successful marriage requires falling in love many times, always with the same person.” – Germaine Greer

ชีวิตสมรสที่ประสบความสำเร็จ ต้องมีการตกหลุมรักหลายครั้ง และทุกครั้งกับคนเดิม

• “To keep your marriage brimming, with love in the wedding cup, whenever you’re wrong, admit it; whenever you’re right, shut up.” – Ogden Nash

เพื่อให้การแต่งงานเต็มไปด้วยความรัก  เมื่อคุณผิด..ให้ยอมรับ  เมื่อคุณถูก..ให้เงียบไว้

• “It took great courage to ask a beautiful young woman to marry me. Believe me, it is easier to play the whole Petrushka on the piano.” – Arthur Rubinstein

มันต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมากในการขอสาวสวยแต่งงาน เชื่อผมสิ! เล่น Petrushka ทั้งหมดบนเปียโนยังง่ายกว่า (เพลงบัลเล่ต์โดยนักประพันธ์ชาวรัสเซีย)

• “We have the greatest pre-nuptial agreement in the world.  It’s called love.” – Gene Perret

เรามีข้อตกลงก่อนการแต่งงานที่ดีที่สุดในโลก เรียกว่า ความรัก

• “After all there is something about a wedding-gown prettier than in any other gown in the world.” – Douglas William Jerrold

ที่สุดแล้ว มันมีบางสิ่งบางอย่างในชุดแต่งงาน ที่น่ารักกว่าชุดใดๆ ในโลก

• “[W]hen you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.” – Nora Ephron, When Harry Met Sally

เมื่อคุณพบว่า คุณอยากจะใช้ทั้งชีวิตที่เหลือกับใครซักคน คุณจะอยากเริ่มใช้ทั้งชีวิตที่เหลือเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

• “I love being married.  It’s so great to find that one special person you want to annoy for the rest of your life.” – Rita Rudner

ฉันชอบชีวิตแต่งงาน มันดีมากที่ได้พบคนพิเศษที่คุณอยากจะกวนใจไปตลอดชีวิต

• “The highest happiness on earth is marriage.” – William Lyon Phelps

ความสุขที่สุดบนโลกใบนี้ คือ การแต่งงาน

• “Come, let’s be a comfortable couple and take care of each other!  How glad we shall be, that we have somebody we are fond of always, to talk to and sit with.” – Charles Dickens

มาเถอะ! มาเป็นคู่ที่มีความสุขและดูแลซึ่งกันและกัน มันจะน่ายินดีแค่ไหน ที่ได้พูดคุยและอยู่กับใครซักคนที่เรารัก

• “A happy marriage is a long conversation that always seems too short.” – Andre Maurois

การแต่งงานที่มีความสุขก็เหมือนความสัมพันธ์ระยะยาวที่ดูสั้นเกินไป